Demonstration gegen den Abschiebeknast

Vottem/ Lüttich, 17.03.2002

Aufruf auf deutsch und französisch und Termin

Geschlossenes Zentrum von ...

Vottem, ... schon 3 Jahre!
ICH AKZEPTIERE DAS NICHT!

Dass eine Person eingesperrt sei ohne ein Verbrechen begangen zu haben, nur
weil sie ohne Papiere ist oder weil mensch ihr Asyl verweigert hat.
Dass die geschlossenen Zentren die Maschine seien, die Flüchtlinge in
Elend, Krieg, Misshandlung oder Gefängnis zurückschickt, von wo sie geflohen
sind ...
ICH AKZEPTIERE DAS NICHT!

Dass die Dauer des Wegsperrens willkürlich durch eine Verwaltungsstelle, dem
Ausländeramt bestimmt sei ...
Dass Minderjährige in diesen Zentren eingeschlossen seien, diesen rechtlosen
Räumen ...
ICH WILL DAS NICHT!

Dass die Post zensiert sei, das die Besuche, die Hofgänge, das Recht zu
telefonieren und der Zugang zu Informationen begrenzt seien ...
Dass die Gefangenen Wochen, Monate in der Angst vor der täglich brutalen
Abschiebung leben ...
ICH TOLERIERE DAS NICHT!

Dass die ungerechtfertigte Isolierung in einer Kerkerzelle die
unmittelbare Antwort auf eine geringfügige Forderung sei ..
Dass die Gefangenen, die Widerstand gegen ihre Abschiebung leisten,
beleidigt werden, erniedrigt, bekämpft, gefesselt, geknebelt seien...
ICH UNTERSTÜTZE DAS NICHT!

Die geschlossenen Zentren, Orte der Destabilisierung und der Vernichtung des
menschlichen Bewusstseins ...
Ich verweigere mich und rufe es mit lauter Stimme:

Darum demonstriere ich in Vottem am 17. März 2002

+++

Centre fermé de ...
VOTTEM, ... 3 ANS DEJA!
JE NE L'ACCEPTE PAS!

Qu'une personne soit emprisonnée sans avoir commis aucun délit, parce
qu'elle est sans papier ou qu'on lui refuse l'asile...
Que les centres fermés soient la machine qui renvoie les réfugiés vers
la misère, la guerre, la maltraitance ou l'emprisonnenment qu'ils ont fuis
...
JE NE L'ACCEPTE PAS!

Que la durée de détention soit soumise à l'arbitraire d'une
administration, l'Office des étrangers ...
Que des mineurs soient enfermés dans ces centres, espaces de non droit ...
JE NE LE VEUX PAS!

Que le courrier soit filtré, que les visites, les sorties au préau, le
droit de téléphoner et l'accès aux informations soient limités...
Que les prisonniers vivent pendant des semaines, des mois dans l'angoisse
d'une expulsion toujours brutale ...

JE NE LE TOLERE PAS!
Que l'isolement injustifié au cachot soit la réaction immédiate à la moindre
revendication ...
Que le détenu qui résiste à son expulsion soit injurié, humilié, battu,
ligoté, bâillonné ...

JE NE LE SUPPORTE PAS!
Les centres fermés, lieux de déstabilisation et de destruction de la
conscience humaine ...

JE M'Y OPPOSE ET LE CRIE A HAUTE VOIX!

C'est pourqoui je manifeste à Vottem le 17 mars 2002

+++

Demonstration am 17. März 2002 in Lüttich
Treffpunkt 14.30h Zitadelle, Abgang Rue des Glacis

-> Abschaffung der geschlossenen Zentren (Abschiebeknäste)
-> Schluss mit den Abschiebungen
-> Sofortige Regularisierung aller "sans papiers"
-> Für eine Asyl- und Einwanderungspolitik mit Respekt vor den
Menschenrechten

Organisation
+ Collectif de résistance aux centres pour étrangers/ Liège
+ Collectif de résistance aux centres fermés et aux expulsions Bruxelles
+ Vluchtelingen Aktie Komitee, Gent

OrganisatorInnen der Demonstration